V originále
V České republice existuje dle zákona č. 565/1990 Sb., o místních poplatcích ve znění pozdějších předpisů, devět různých typů místních poplatků. Ve vztahu k cestovnímu ruchu mají největší význam tři místní poplatky. Jedná se o místní poplatek za lázeňský nebo rekreační pobyt, který platí ubytovaný, místní poplatek z ubytovací kapacity, který hradí ubytovatel a místní poplatek za zábor veřejného prostranství, který hradí provozovatel konkrétního zařízení. Příspěvek se zabývá významem místních poplatků pro rozpočty obcí Lipno nad Vltavou, Loučovice a Vyšší Brod a dále vlivem plánovaného zvýšení sazeb místních poplatků, které bylo zamítnuto Senátem Parlamentu České republiky v srpnu 2013.
Anglicky
In the Czech Republic, under Act No. 565/1990 Coll., on local fees, as amended, there are nine different types of local fees. Three local fees have the greatest significance in relation to tourism. These are the local fee for a spa or leisure stay, which applies to those using accommodation; the local fee for accommodation, which is paid by the accommodation provider, and the local fee for occupation of public spaces, which is paid by the operator the particular facility. This paper discusses the importance of local fees for the budgets of three municipalities – Lipno nad Vltavou, Loučovice and Vyšší Brod – and the influence of the planned rate increase for local fees, which was rejected by the Senate of the Parliament of the Czech Republic in August 2013.