V originále
Hlavním cílem návrhu zákona je do českého právního řádu transponovat nově vznikající nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) o shromažďování a sdílení údajů týkajících se služeb v oblasti krátkodobých pronájmů a ubytování a o změně nařízení (EU) 2018/1724 a doplnění ustanovení, která se týkají registru ubytovacích zařízení, jednotek krátkodobého ubytování a ubytovaných osob (dále jen „registr“), který je znám v souvislosti s připravovaným projektem též pod označením „eTurista“. Navrhuje se, aby ubytovatel prostřednictvím registru plnil rovněž administrativní povinnosti stanovené jinými právními předpisy (zapsáním požadovaných údajů do registru by se povinnost považovala za splněnou). Registr tak plně nahradí evidenční knihu podle § 3g zákona č. 565/1990 Sb., o místních poplatcích, a domovní knihu podle § 101 zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR. Zapsáním cizince do registru by se též považovala za splněnou povinnost oznámit ubytování cizince podle § 102 zákona o pobytu cizinců. Ubytovatel by prostřednictvím registru také plnil povinnosti vůči Českému statistickému úřadu a živnostenskému úřadu o zahájení nebo ukončení provozování živnosti v provozovně podle § 17 odst. 3 živnostenského zákona. V neposlední řadě je cílem návrhu zákona zpřesnění některých stávajících ustanovení zákona a snížení administrativní zátěže podnikatelů provozujících cestovní kanceláře nebo cestovní agentury.
Anglicky
The main objective of the draft law is to transpose into the Czech legal system the newly emerging Regulation of the European Parliament and the Council (EU) on the collection and sharing of data relating to services in the field of short-term rentals and accommodation and on the amendment of Regulation (EU) 2018/1724 and the addition of provisions relating to register of accommodation facilities, short-term accommodation units and accommodated persons (hereinafter referred to as the "register"), which is also known as "eTurista" in connection with the upcoming project. It is proposed that the accommodation provider also fulfills the administrative obligations established by other legal regulations through the register (by entering the required data in the register, the obligation would be considered fulfilled). The register will thus fully replace the registration book according to § 3g of Act No. 565/1990 Coll., on local fees, and the house book according to § 101 of Act No. 326/1999 Coll., on the stay of foreigners in the territory of the Czech Republic. By entering a foreigner in the register, the obligation to notify the foreigner's accommodation pursuant to § 102 of the Act on the Residence of Foreigners would also be considered fulfilled. Through the register, the lodger would also fulfill the obligations towards the Czech Statistical Office and the Trade Office regarding the initiation or termination of the business operation in the establishment according to Section 17, paragraph 3 of the Trade Act. Last but not least, the aim of the draft law is to clarify some of the existing provisions of the law and to reduce the administrative burden on entrepreneurs operating travel agencies or travel agencies.